2014年6月20日，肖瑞平被正式任命为国际顶级医学学术期刊《新英格兰医学杂志》（以下简称“《新英格兰》”）的副主编，这是该期刊两百多年历史上第一次任命非美国本土的学者为副主编。作为行业先锋，肖瑞平谈到了一些对于国内医疗界很多热门问题的看法和意见。

肖瑞平首先指出了中西方医学的地域性区别。虽然西方在医学研究领域要领先国内，但很多重要的“中国式”医学问题在西方学术界却难以被关注，也就无从被解决。因此，由于中国情况很特殊，很多在西方是无法很好的取得突破的问题，如慢性病方面的问题，一定要积极发展国内的医疗研究领域。

就世界而言，临床医生做科研在世界范围内都很普遍，好的医疗研究一定离不开临床经验的积累和总结。但中国医生的劳动量是世界其他国家所无法匹及的，因此中国在设计考核指标的时候需要特别注意国内医生巨大的临床工作量，不能盲目照搬国外考核体制。不能让医生的科研任务影响了临床工作，应该重视临床实践和学术研究的平衡。

虽然我国在医学研究和转化医学方面有很多地方需要改进，但肖瑞平认为，中国在医学研究方面有很多独特的优势：首先，中国的临床资源充足，病种多、病例多，由充分的研究空间；其次，中国的年轻学者和学生的人力资本出众；最后，从政府目前对医疗产业逐年加大的财力投入可以看出政府很重视这医疗科研领域，科研经费充裕。如果能够用好这些优势，中国在医学研究和转化医学方面一定可以取得更大成就，为世界做出更多的贡献。

不过，常年国外学习和工作的经历也让肖瑞平了解到中国学者在国际医学领域所面临的劣势。这种劣势主要来自于两个方面：第一是语言能力不足，因为不同的国际级学术期刊对于语言的要求是不一样的，中国学者不容易适应这种多样性的要求；第二是中国学者的名声积累还不够，导致在同行评审的时候没有优势，国外专家评审对作者的认知度不够，所以文章不容易通过审核。

如何解决这些问题？肖瑞平透露在她看来这两个问题的解决需要时间，需要一个过程，中国学者一定要把基本功做扎实，不能浮躁，更不能急功近利。首先是要在专业领域努力学习的同时不能落下英语的学习。因为所有的国际级顶级期刊都是英文，如果只看中文翻译版本，很多核心和精髓会随着语言的转化而丢失。另外如果英语不好，实验做得再好文章写得再漂亮也无法突破国际的界限。而对于国际知名度的问题，肖瑞平作为《新英格兰》副主编表示，她会借机为中国学术界和世界对话提供一些帮助。她已经开展了很多讲座、专题讨论会和长期教育项目，向国内学者系统介绍《新英格兰》的标准和要求，希望中国有更多的文章在此杂志上发表。她鼓励中国医生做科研、写英文论文，还会帮助他们对这些论文进行初审，给出建设性建议。更重要的是，肖瑞平正在筹备《新英格兰》中文版，这无疑将会给中国的医学教育与科研提供重要帮助。

(环球医学编辑：余睿智 )