在国外看病是不是效率较高，也不用来回折腾？近日，旅居西班牙马德里的宿小姐就将自己在马德里的看病经历编成了一首打油诗，相信很多人看了以后会对“看病难”有更多的认识。

宿小姐的打油诗这样写道：“国外好，国外赞，国外医院免费看！预个约，下午看，化验个血等俩月半！拿结果？急出汗，再送你十天等等看！发高烧，奔医院，急诊室里望破天！小大夫，本事全，啥病都是他一人验！有啥病，牙别烂，拔个两颗你就破产！国外好，国外赞，不掏钱拖不死你不算完！”

这首打油诗是旅居马德里的宿小姐近期对自己一年的漫长就医经历的真实感叹。由于这首打油诗在网络上的热传，宿小姐最近突然成了小红人，有网友神回复：“过去以为国外是天堂，原来天堂的医院效率也不高哇！”

从私立医院“折腾到”公立医院

2011年初，宿小姐的脖子处出现了一个小肿块，由于社保卡还没办好，当时就先去了私立医院就医。在预约后的一个星期，宿小姐去医院看了医生，医生大致了解后认为是牙痛引起的炎症。这个推断被宿小姐否定后，医生提出要经过验尿才能作出判断，为她预约了下一次验尿的日期。可是验尿结果一切正常，医生又要求验血，宿小姐因为费用太高，等待时间太长不得不放弃了在私立医院的治疗。这个过程就足足耽误了将近两个月的时间。社保卡办下来后，宿小姐开始转战公立医院，大概了解病情后，医生认为是感冒引起的并发症，并要求宿小姐验血验尿，但是检查结果都正常，医生对于宿小姐脖子上的肿块束手无策，于是建议她去拍片并抽取组织进行化验，这一预约就到了半年以后。

在来来回回折腾十个月无果后，宿小姐彻底死心了，决定回国治疗。联系好国内医院后，宿小姐于2012年初成功做了手术，并且在三个月内就慢慢康复过来。

语言劣势 华人看病“问题多”

宿小姐的遭遇并非华人看病的个例，很多华人在医院碰到的问题大多是由语言的劣势导致。以宿小姐为例，她本人在西班牙居住了有长达六年之久，西班牙语也很流利，但是医学专用术语却还是让她一筹莫展，连猜带想去理解医生的意思，几趟医院跑下来病情没有好转反而增加了心理负担。对此，很多华人开始从事“陪同看病翻译”的行当，但是他们中的大多数因为缺乏基本的医疗常识，往往只是从字面上转达医生的诊断，无法给予病人实质上的帮助。

（环球医学编辑：吴星）